::Once Upon a Time:: Season 1 Episode 11 Fruit of the Poisonous Tree
Sync and corrections by Gatto for www.addic7ed.com
Subtitle Indonesia oleh : taufik386 dan RED_dahLIA
Hei, nak.
Senang bertemu kau juga.
Badainya!
Tak apa. Kita bisa perbaiki. Aku akan bicara ke Marco.
Menurutmu itu masih di sini?/ Apa yang kau cari?
Bukuku./ Kenapa kau kubur di sini?
Supaya ibuku tidak menemukannya.
Disembunyikan di bawah kasur tidak cukup?
Itu tempat pertama yang akan diperiksa Si Ratu Jahat.
Bagaimana jika dititipkan padaku?
Itu tempat kedua.
Masih di sini. Bagus.
Jadi ibumu tak tahu tentang kastil ini?
Tidak. Ini rahasia kita.
Henry?
Henry!
Aku mencarimu kemana-mana.
Kau tahu kau punya sesi dengan Archie pagi ini.
Harusnya aku tahu dia bersamamu.
Henry, ke mobil. Sekarang.
Kau biarkan dia main di sana?
Badai merusaknya, tapi kami bisa perbaiki.
Kau bisa perbaiki tengkorak retak?
Karena itu tanggung jawabmu...
...jika salah satu papan ini ambruk saat ia injak.
Kau tak memikirkan tentang Henry atau keselamatannya,...
...hanya cara menggangguku.
Nn. Swan, jangan biarkan perasaanmu menghalangi akal sehatmu.
Orang bisa terluka.
Apa maksudnya itu?
Kau sheriffnya sekarang.
Ini saatnya untuk bertanggung jawab.
Jangan biarkan perasaanku menghalangi akal sehatku?
Itulah yang Regina lakukan.
Dia hanya kesal karena kau dah Henry punya tempat istimewa...
Dan dia tidak.
Bagaimana dia tahu tentang kastil itu?
Dia tahu segalanya tentang kota ini. Dia kan walikotanya.
Semua baik-baik saja?
Ya, aku hanya ingin pergi.
Dengar, jika itu membuatmu merasa baikan,...
...kupikir kau benar.
Aku melihat pengaruh dia pada Henry.
Kuharap orang lain juga begitu.
Aku bisa mengabulkan keinginanmu.
Oh, Sidney.
Kau mau daging babi asap dengan wiski itu?
Kau ingin menunjukkan ke kota ini siapa walikota sebenarnya?
Aku bisa bantu.
Akan susah melakukannya di bawah pengaruhnya.
Walikota dan aku sudah berakhir.
Tentu saja.
Dia memecatku dari surat kabar.
Dia membuatku konyol dalam pemilihan.
Jadi aku mulai bekerja untuk menyingkap kantor walikota,...
...dan kutemukan sesuatu yang ia tak ingin diketemukan.
Sidney, kau mabuk.
Pulanglah.
Tidurlah.
Bersyukurlah kau tak perlu bekerja untuk dia lagi.
Telepon aku.
Storybrooke harus tahu kebenaran tentang dia.
Ini dia.
Kau sudah bangunkan Jin dari Agrabah.
Kau dipersilahkan membuat tiga permintaan, tak kurang, tak lebih.
Tapi kau harus tahu sihir punya batasan.
Kau tak bisa meminta kehidupan atau kematian.
Kau tak bisa meminta cinta. Kau tak bisa meminta permintaan lagi.
Dan sekali diucapkan, permintaan tak bisa dibatalkan,...
...tak peduli apa konsekuensinya.
Jadi katakan permintaan pertamamu.
Aku tak bisa pikirkan satu hal yang kuinginkan.
Aku punya semua yang kuinginkan.
Aku ingin semua kebahagiaan...
...dari semua orang yang ada di kerajaanku.
Kau di kerajaanku,...
...tapi kau terlihat tak bahagia.
Aku sudah mengabdi sebagai jin lampu...
...lebih lama dari kau hidup.
Hidup sebagai jin tidak seajaib apa yang terlihat.
Jadi kau ingin dibebaskan?
Lebih dari segalanya.
Kalau begitu aku tahu permintaan pertamaku.
Aku ingin kau bebas.
Benarkah?
Aku benar-benar bebas?
Kau si Jin. Kau yang beritahu aku.
Ada dua keinginan lagi di dalam lampunya.
Apa yang akan kaulakukan padanya?
Permintaan keduaku adalah...
Aku ingin memberi permintaan ketiga dan terakhirku untukmu.
Seumur hidupku, aku sudah kabulkan 1001 permintaan,...
...dan sudah kulihat semuanya berakhir sedih 1001 kali.
Membuat permintaan ada harganya,...
...dan itulah kenapa aku takkan pernah...
...menggunakan permintaan ini.
Kau pria bijak, Jin.
Sekarang katakan,...
...kau akan apa dengan kebebasanmu?
Temukan satu hal... yang selalu kuinginkan,
...yang terhalang oleh penjaraku...
Cinta sejati.
Maka kau harus ikut aku ke istanaku.
Aku yakin kau akan menemukannya di sana.
Ayo. Temui keluargaku.
Istanamu sama baiknya dengan dirimu.
Oh, ini lebih dari kebaikan, kawanku.
Ini anakku yang cantik, Snow.
Apa kabar?
Dan Regina, istriku, Sang Ratu.
Halo.
Hei. Apa yang terjadi? Aku kemari secepat yang aku bisa.
Kastilnya, dia menghancurkan semuanya!
Bukuku! Hilang!
Selamat, Ibu Walikota.
Kau hancurkan apa yang ia sayangi.
Benda berbahaya,...
...yang bisa melukai Henry dan yang lainnya.
Kau menganggapku musuh, Nn. Swan.
Tapi itu hanya persepsimu, dan kau salah.
Pelajari posisimu di kota ini,...
...atau segera, kau akan terusir.
Sidney, hai.
Aku ikut.
Aku ingin semua orang tahu siapa dia sebenarnya.
Aku dapat pesanmu. Ada apa?
Ikuti aku.
David, kau buat aku takut. Ada yang salah?
Yang salah adalah kau terlambat,...
...anggurnya mulai hangat.
Kita harus berhenti lakukan ini.
Kita baru saja mulai.
Kita harus mencari penyelesaian dengan apa yang kita lakukan.
Pasti.
Besok.
Baiklah. Besok.
Baiklah, aku dengarkan.
Jadi apa yang kau tau tentang dia?
$50,000.
Maaf?
50 ribu dari anggaran lenyap,...
...dan Regina bertanggung jawab.
Hanya itu? Hanya itu yang kau punya?
Uang itu baru puncak dari gunung es.
Kita temukan apa yang ia lakukan, semua itu akan terbongkar...
...semua terungkap, dan kita akan tahu rahasia Regina.
Kau akan tahu siapa dia.
Aku paham.
Yang kita butuhkan hanya 'kepingan kaca' untuk tunjukkan ke semua orang.
Kuberitahu kau, ini saatnya.
Baiklah.Apa rencanamu?
Sadap telponnya, G.P.S. mobilnya.
Bobol emailnya.
Lakukan segala macam trikmu./ Tidak.
Sekarang aku sherrif. Aku harus lebih bertanggung jawab.
Aku ingin melakukannya sesuai aturan.
Dia akan tahu kau mengincarnya...
...cepat atau lambat.
Apa kau siap dengan kemarahannya?
Oh, ya.
Bagus. Karena aku tidak.
Jika menurutmu dia sangat menakutkan...
...kenapa kau biarkan dirimu berakhir jadi suruhannya?
Dulu kupikir dia orang yang berbeda.
Selamat ulang tahun, Paduka.
Tak ada hadiah yang diperlukan untuk tandai hari istimewa ini...
...karena semuanya pudar...
...jika dibandingkan dengan hadiah terbaik dari segalanya...
Putriku, Snow.
Ayah.
Kau membuatku tersipu.
Setiap hari aku melihat wajahmu,...
..dan aku teringat akan ibumu tersayang yang telah tiada.
Yang, sepertimu...
...benar-benar...
...yang tercantik di penjuru negeri.
Tidak sedang ingin berpesta?
Sepertinya tak ada yang menyadari ketidakhadiranku.
Aku menyadarinya.
Pohon yang sangat indah.
Ya, ini dari kebun masa kecilku.
Pohon ini dan aku punya kesamaan.
Kami berdua tak bisa tinggalkan istana...
...dan tempat kami berdua bukan di sini.
Tak peduli betapa sulit kucoba menyenangkan Sang Raja.
Dia takkan pernah mencintaiku seperti ia mencintai istri pertamanya.
Aku terjebak dalam memori kehidupan yang pernah mereka jalani.
Aku tahu rasanya terjebak,...
...lebih dari siapapun.
Mungkin ini akan bangkitkan semangatmu.
Agar kau...
...bisa melihat dirimu...
...seperti aku melihatmu.
Dan bagaimana kau melihatku?
Sebagai yang tercantik di penjuru negeri.
Kapan transfer itu dilakukan?
Apa benar itu tiga minggu yang lalu?
Ya. Kenapa?
Karena catatan itu hilang.
Emma, ada sesuatu yang ingin kubicarakan...
Hai, Sidney.
Hei. Kami cuma sedang bekerja.
Kupikir kami temukan sesuatu tentang Regina.
Pekerjaan menarik.
Oh, kudukung.
Kau ingin menuruti aturan? Ayo mencari jaminan.
Apa bukti yang akan kita temukan yang tidak dia miliki?
Kita hancur.
Atau... itu caraku.
Aku ingin lakukan dengan benar, Sidney.
Dan yang benar adalah menyingkap dia.
Kadang melakukan hal buruk demi alasan baik tak apa-apa, kan?
Ya. Maksudku, mungkin kau lakukan hal yang salah,...
...tapi jika itu memang diperlukan, jika itulah yang benar,...
...apa itu membuatmu jadi orang jahat?
Tepat.
Wow. Kalian berdua melakukan banyak sekali rasionalisasi.
Tapi lihat apa yang dilakukannya padamu,...
...padaku, pada anakmu, dan itu takkan berhenti,...
...jadi apapun yang kau lakukan, kau harus lakukan sesuatu.
Baik.
Ayo mulai dengan bicara padanya.
Dan hal apa yang kau dan si...
...reporter tercela menuduhku?
$50,000 dikirim via transfer olehmu.
Sebagai walikota, aku terlibat dalam banyak transaksi.
Periksa catatan publik jika kau ada pertanyaan.
Masalah itu. Itu hilang sejak tiga minggu lalu.
Kau tahu apa yang terjadi padanya?
Jika itu hilang, mungkin aku memeriksanya,...
...sebagaimana tugasku mengharuskan.
Dan jika itu diperiksa tiga minggu lalu,...
...yang berarti itu terbakar...
...dalam kebakaran.
Dalam kebakaran, yang kuingat, membuatmu terpilih jadi sheriff.
Tak ada yang kusembunyikan.
Oke.
Kita tak bisa berbuat apapun. Ayo pergi, Sidney.
Emma.
Tidak, dia benar. Kita tak punya apapun.
Itu rencanamu? Kupikir kau akan lakukan sesuatu.
Sudah. Kupasang penyadap.
Kau menang, Sidney. Ayo lakukan apapun itu.
Anda memanggilku, Paduka?
Aku punya alasan untuk yakin,...
...istriku menyerahkan hatinya ke pria lain.
Tentunya, Sang Ratu takkan pernah selingkuh, Paduka.
Namun buku hariannya menceritakan sebaliknya.
Semalam, seorang pria memberiku hadiah,...
...dan meski itu hanya cermin sederhana,...
...itu membangunkan perasaan yang telah lama kuabaikan.
Harapan untuk cinta...
...dan hubungan,...
...meskipun aku terjebak di istana suamiku.
Sayangnya, buku harian itu tak menyebut nama...
...pria yang memberi dia cermin ini.
Aku tidak bodoh.
Aku sadar Ratu tidak bahagia...
...dan mendambakan seseorang...
...untuk mencintai dia yang tak bisa kulakukan.
Namun aku tak pernah membayangkan dia akan mengkhianatiku begini.
Tentunya, Sang Ratu...
...takkan pernah melakukan hal ini.
Cinta membuat orang bertindak bodoh.
Dan kenapa anda memanggilku, Paduka?
Aku butuh seseorang secerdas dirimu...
...untuk mengetahui identitas...
...pria yang telah mencuri hati istriku.
Dan apa yang akan kau lakukan padanya saat kutemukan dia?
Itu urusanku, bukan urusanmu.
Sekarang...
Katakan, Jin...
...bisa kau temukan...
...pria yang memberi Sang Ratu cermin ini...
...atau tidak?
Nn Ginger, aku sungguh tak punya waktu...
...untuk komplain mengenai kondisi yang berlangsung.
Temperatur udara bukan pekerjaanku.
Mendebarkan.
Dapat sesuatu yang bagus?
Ya, lebih dari bagus.
Telepon ini ia lakukan kurang dari sejam yang lalu.
Akan kutemui kau di jalan 23...
...bersama sisa pembayaranmu.
Ya, semuanya dibayar tunai.
Dan aku tak usah mengingatkanmu...
...bahwa tak ada yang boleh tahu ini.
Ya, aku tahu harus malam ini.
Siapa yang ia telepon?
Kau sadap kantornya, bukan teleponnya.
Kita harus segera cari tahu./Ya.
Pembayaran di dalam hutan. Itu mencurigakan.
Pembayaran memakai APBD curian.
Ayo cari tahu siapa yang dia temui?
Emma.
Mobilnya tak mau berhenti.
Kau tak apa?
Ya. Kau?
Ya.
Kita akan ketinggalan serah-terimanya.
Emma.
Apa?
Kau tahu penyadap yang kau pasang?
Kupikir Regina menemukannya.
Seseorang sudah merusak remnya.
Dia menyasar kita.
Tunggu!/Si Jalang itu mencoba membunuhku. Akan kucari dia.
Waspadalah. Kita harus berpikir jernih.
Persetan dengan waspada. Akan kucari tahu apa yang sedang ia lakukan...
...dan kenapa dia di sini.
Dia bertemu denganku.
Apa yang kau lakukan di sini dengannya?
Hanya sedikit transaksi bisnis.
Apa isi koper itu?
Semua punya harga.
Tanah ini tak berbeda.
Itu sebabnya kau bertemu dia di sini?
Regina membeli tanahmu?
Tanah tempatmu berpijak.
Kenapa ia menginginkannya?/ Kau tahu, dalam bisnis,...
...menurutku sebaiknya jangan banyak bertanya.
Bisa mempengaruhi hasil akhirnya.
Pertanyaannya adalah Emma,...
...kenapa kau berada di sini di tengah malam...
...dengan Tn. Glass?
Kau tak tahu apa yang dilakukan Regina padaku.
Kau tak tahu apa ia lakukan ke anaknya.
Kami tak bisa tinggal diam.
Tentu saja.
Hati-hati.
Kekusutan emosional bisa membawa kita ke jalan yang berbahaya.
Aku mulai cemas kau takkan datang.
Kau menunggu Sang Ratu?
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan padanya?
Sang Raja mengurungnya di kamarnya.
Putriku adalah tawanan di Istananya sendiri.
Kau... ayahnya Ratu?
Kumohon, berikan ini padanya.
Penjaga istana tidak akan mengijinkanku memasuki kamarnya.
Mereka tahu aku rela mati untuknya.
Tapi kau...
Raja mempercayaimu.
Dia tidak tahu kau memiliki hati putriku.
Penjaga akan mengijinkanmu masuk.
Berikan kotak ini padanya.
Tunggu. Aku tidak mengerti. Apa yang ada di dalamnya?
Ini satu-satunya hal yang bisa membebaskannya
Dari hidup yang menyedihkan ini.
Jika kau benar-benar peduli pada putriku,...
...aku tahu kau akan melakukan apapun yang diperlukan...
...untuk membebaskannya.
Apa yang kita lakukan di sini?
Kita tahu dia membeli tanah dari Gold. Kita tidak tahu alasannya.
Aku berani bertaruh itu pasti untuk alasan pribadi,...
...tapi kita harus memastikannya. Kita memerlukan dokumen...
...yang secara resmi menghubungkannya dengan tanah tersebut.
Jadi kau ingin menerobos masuk ke dalam kantornya? Tempat itu terkunci,...
...dan dia memasang sistem keamanan dan alarm yang canggih.
Jika bukan kita yang menunjukkan pada warga kota siapa Regina sebenarnya, lalu siapa?
Menurutmu kau bisa memecahkan kodenya?/Ya.
Emma!
Siapa yang menerima peringatan sistem alarm? Polisi.
Aku polisi.
Dua menit baginya untuk mendapat panggilan dari perusahaan alarm.
Satu menit baginya untuk mengambil jaket dan kuncinya.
Tiga menit menyetir kemari. Kita mungkin punya waktu enam menit.
Aku baru saja menemukan file...
...tentang rincian sebidang tanah yang dia beli dari Gold.
Bagus.
Apa yang dibuka kunci-kunci ini?
Aku tidak tahu.
Apa yang kau lakukan? Mencari buku Henry.
Kita datang ke sini bukan untuk Henry. Kita ke sini untuk mengambil file dan...
Tidak, kau datang ke sini bukan untuk Henry.
Aku? Itu satu-satunya alasanku di sini.
Oh!
Apa yang kalian lakukan?
Ada anak-anak yang masuk. Aku mendengar alarm,...
...jadi aku memeriksanya karena... aku sheriff.
Respon yang sangat cepat.
Kau menyuruhku melakukan tugasku. Aku sedang melakukannya.
Dan kau membawanya.
Oh, dia melihatnya saat sedang jalan-jalan, jadi dia adalah saksi.
Dan apa yang kau lihat, Sidney?
Beberapa anak membawa...
Batu.
Apa mereka mengambil sesuatu?
Aku tidak tahu.
Aku sudah melakukan pemeriksaan dan penelusuran.
Sepertinya ini cuma candaan.
Kau yakin tidak ingin aku menyelidiki tempat ini?
Sheriff, jasamu tidak diinginkan atau dibutuhkan.
Baiklah. Kau tahu di mana menemukanku.
Kau.
Cintaku untukmu tumbuh kuat tiap kali jantungku berdetak.
Tapi Raja telah membaca buku harianku,...
...menemukan cerminku.
Tak lama lagi dia pasti mengetahui hubungan kita.
Tak ada jalan melarikan diri.
Selalu ada jalan keluar.
Ayahmu bilang apa yang ada di dalam kotak ini...
...akan memberimu kebebasan.
Ya, aku percaya.
Ular berbisa Agrabah.
Ular mematikan yang bisa membunuh apapun.
Dengan satu gigitan.
Ular ini berasal dari tanah leluhurku.
Aku kenal dengan baik racunnya,...
...tapi mengapa kau membawanya kemari?
Tak ada lagi kebahagiaan yang tersisa dalam hidupku.
Satu gigitan kecil...
...lalu aku akan bebas dari penjara ini untuk selamanya.
Aku minta maaf kita tidak bisa bersatu, cintaku.
Mungkin di kehidupan lain,...
...kita akan saling bertemu lagi.
Masih ada cara lain.
Bagaimana kalau Raja...
Mati?
Kau akan melakukan itu untukku?
Untukmu, aku akan melakukan apapun.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan tanpa dirimu.
Kau tidak perlu memikirkannya.
Apa yang kau kerjakan?
Tak ada waktu untuk bicara.
Aku harus menulis semuanya sebelum aku lupa.
Ya, aku benci ketika ide hebat lenyap dari kepalaku.
Ini bukan ideku.
Mereka cerita dari buku yang hilang.
Pasti buku yang berharga.
Tentang apa itu?
Sesuatu.
Terdengar menarik.
Kau terlihat sangat tertarik padaku dan bukuku.
Oh. Aku cuma ingin bermasyarakat.
Apa yang kau lakukan di Storybrooke?
Aku seorang penulis.
Kau bisa menulis di mana saja. Apa yang sebenarnya kau lakukan di sini?
Sesuatu.
Semoga berhasil dengan ceritanya.
Cetak biru, pernyataan bank.
Apa yang sedang dia bangun di sana?
Rumah?
Apapun itu, itu tidak penting,...
...karena namanya tertera di surat pembelian tanah ini.
Kau benar. Kepentingan pribadi.
Dia tamat. Kita menangkap basah dirinya.
Ada apa?
Kau tidak mendengarku?
Kita menyerupai dirinya.
Itulah yang kujanjikan pada Henry untuk tidak kulakukan.
Emma, kita menangkap basah dia!
Ini buah dari pohon beracun.
Bukti yang diperoleh secara ilegal.
Itu akan disingkirkan di pengadilan dalam sekejap.
Tidak, kita tidak perlu membuatnya masuk penjara.
Lalu apa yang kita lakukan di sini?
Seperti yang kau inginkan, membuat orang-orang melihat siapa dia sebenarnya.
Apa yang dia lakukan pada Henry, dia lakukan pada orang lain.
Dia menghancurkan apa yang dicintai orang lain.
Biar kutunjukkan sesuatu padamu.
Dia menyuruhku mengikutimu.
Dia menyuruhku memberitahukan segalanya.
Dia tahu tempat rahasia kalian seminggu yang lalu.
Dia hanya menunggu untuk menghancurkannya...
...hingga itu benar-benar membuatmu dan Henry terluka.
Itu semua kesalahanku.
Jika kau tidak melakukan ini,...
...aku yang akan melakukannya.
Baiklah.
Rapat dewan kota Storybrooke akan dimulai.
Kita akan mulai dengan membaca...
...sedikit kesimpulan dari pertemuan terakhir kita.
Maaf, Nyonya walikota.
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan...
...ke perhatian dewan.
Ini bukan forum terbuka, Sidney.
Dan tak seorangpun di dewan ini yang tertarik mendengarkan...
...protes murahan dari seorang reporter tercela.
Sekarang duduklah.
Dia bukan satu-satunya orang yang punya sesuatu untuk disampaikan.
Nn. Swan,...
...pertemuan ini untuk membahas masalah yang dihadapi Storybrooke.
Seperti walikota mencuri ribuan dolar...
...dari kota untuk membangun rumah keduanya?
Nn. Swan, kau duduk sekarang juga, agar bisa membantuku...
Apa? Kau akan menghukumku?
Kau akan menindasku seperti semua orang yang ada di kota ini?
Tidak.
Tidak hari ini.
Di tanganku, aku memegang dokumen...
...yang membuktikan bahwa wanita ini, walikota kalian,...
...mencuri dana dari kota...
...untuk membangun rumah yang nyaman di hutan buat dirinya sendiri.
Dan reporter yang dicela ini,...
...kalian ingin tahu mengapa dia dipecat?
Karena dia membantahya. Karena dia menanyainya.
Kita semua tahu apa yang terjadi pada orang yang menanyai walikota.
Kau mengaku kalau kau bertindak demi kebaikan kita semua,...
...tapi bukan itu kebenarannya, bukan?
Kebenarannya adalah kau orang jahat yang tidak peduli pada orang lain...
...atau apapun selain dirimu sendiri.
Itulah dirimu yang sebenarnya,...
...dan sekarang waktunya bagi warga Storybrooke untuk mengetahui itu.
Kau benar, Nn. Swan.
Aku membangun sebuah rumah.
Taman bermain.
Tuduhan itu benar.
Aku memang mengambil dana kota.
Aku ingin membangun taman bermain, agar anakku Henry...
...dan semua anak-anak Storybrooke,...
...memiliki tempat khusus untuk bermain...
...dengan aman.
Dan untuk sketsa di tanganmu,...
...itu terinspirasi dari gambar yang kutemukan...
...di salah satu buku anakku.
Jadi kau sudah berhasil, Nn. Swan.
Kau mengungkap siapa diriku yang sebenarnya.
Kuharap kau puas.
Maafkan aku.
Rasa sakitnya akan segera hilang.
Kau menyuruhku menemukan pria yang memberikan cermin itu pada Ratu.
Aku berhasil menemukannya.
Akulah pria tersebut.
Kau memberikan kebebasanku.
Kau memberiku kesempatan untuk menemukan cinta,...
...dan untuk itu, selamanya aku akan berhutang darimu,...
...tapi seperti kau telah membebaskanku,...
...maka sekarang aku harus membebaskan Ratu.
Maafkan aku.
Kau benar.
Seharusnya aku tidak pernah...
...membuat permohonan.
Lihat dia.
Ratu istana.
Kau tahu, apa yang kau lakukan di dalam sana patut dipuji, Nn. Swan.
Tapi kalau kau sungguh ingin menjatuhkannya,...
...kau membutuhkan komplotan yang kuat.
Seperti kau?
Terima kasih.
Tapi aku masih belum tertarik.
Oh, siapapun bisa berharap.
Nn. Swan, bisa bicara?
Sendirian.
Aku tidak tahu apa tujuanmu tadi di dalam sana,...
...tapi kuharap kau kembali ke pekerjaanmu,...
...yaitu melindungi hukum,...
...bukan melanggarnya.
Kau pikir aku tidak tahu, kalau kau yang menerobos masuk ke kantorku?
Jangan berpura-pura seolah tak bersalah.
Aku tahu kau merusak rem mobilku.
Rem-mu?
Kau mengigau?
Mengapa aku harus membunuhmu sementara kau baru saja lihat tak ada yang kusembunyikan?
Tak ada yang bisa kubuktikan.
Baiklah, sampai kau memiliki sesuatu yang lebih jelas dari pada keangkuhan...
...untuk menyingkirkanku,...
...kau harus menjauhiku...
...dan yang terpenting, dari Henry.
Tapi itu...
Tak ada kesempatan untuk berdiskusi.
Kau kalah satu poin, sheriff.
Jika aku mau, tak ada hakim di dunia ini...
...yang akan menolak permohonan penangkapan setelah apa yang kau lakukan.
Kau tidak boleh menemui anakku kecuali kuijinkan.
Dan sekarang?
Aku tidak mengijinkan.
Mengapa kau berada jauh di sana?
Kemarilah.
Maaf, nak. Aku tidak bisa hari ini.
Kau dalam penyamaran, bukan, untuk operasi kobra?
Tidak, Henry, aku tidak sedang dalam penyamaran.
Ibumu, dia tidak ingin kita bertemu untuk sementara.
Kau tidak perlu mendengarnya.
Sebenarnya, kali ini, aku harus.
Aku membuat kesalahan, Henry.
Aku marah soal kau dan bukumu pada ibumu...
...dan semuanya, lalu...
Kita hanya harus berpisah untuk sementara.
Aku tidak ingin berpisahan.
Aku pun juga, tapi sekarang kita terpaksa begitu.
Jangan khawatir. Aku akan menemukan cara.
Dan hei, jika buku itu ada di luar sana, Henry,...
...aku akan menemukan bukumu.
Semoga berhasil.
Buku itu mungkin hilang, dan mungkin takkan pernah kembali.
Kelihatannya kita punya ide yang sama.
Jika kau tidak bisa mengalahkannya,...
...maka minumlah.
Bagaimana kita tidak menyadari ini?
Kita melihatnya sejak dari awal.
Cuma tidak mau melihatnya saja.
Dibutakan oleh kemarahan kita,...
...oleh segalanya.
Kali ini.
Tapi ada banyak kunci di laci Regina.
Dan berita baiknya?
Kau punya teman.
Kita tidak akan tertipu lagi.
Sudah selesai.
Kau bebas cintaku.
Akhirnya kita bebas untuk bersatu.
Kau tidak mendengarkanku?
Hari tanpa kebebasan sudah berakhir.
Kau belum mendengar beritanya.
Pengawal istana menemukan ularnya.
Mereka tahu itu dari negaramu.
Mereka tahu kalau kau yang membunuh Raja.
Cuma masalah waktu sebelum mereka akhirnya menangkapmu.
Kau akan dieksekusi.
Aku minta maaf...
...tapi kita tidak akan pernah bersatu.
Mari.
Aku mempersiapkan perahu untuk membawamu...
...keluar dari kerajaan dengan aman.
Kau harus segera pergi.
Ular berbisa Agrabahn.
Dari seluruh ular yang ada di dunia,...
...itu yang kau pilih.
Kau ingin aku yang tertuduh atas pembunuhan itu.
Kau...
Kau membodohiku.
Kau tidak pernah mencintaiku.
Mencintaimu?
Aku ingin Raja dibunuh, dan kau membunuhnya.
Kau tidak berguna lagi buatku.
Bersyukurlah aku menawarimu jalan melarikan diri.
Sekarang tinggalkan kerajaan dan jangan pernah kembali.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Aku tidak mau hidup tanpamu.
Apa kau tidak paham?
Aku tidak mencintaimu.
Tak ada cara bagi kita untuk bersatu.
Ada satu cara.
Masih ada satu permintaan yang tersisa.
Aku ingin...
...bersama denganmu selamanya,...
selalu bisa melihat wajahmu,
..tak pernah lepas dari sisimu.
Tidak!
Kelihatannya kau mendapatkan keinginanmu.
Kau akan tetap bersamaku...
...selamanya.
Silahkan duduk, Sidney.
Bagaimana?
Kau punya teman.
Kita tidak akan tertipu lagi.
Dia termakan umpan.
Semuanya.
Kerja bagus, Sidney,...
...dari awal hingga akhir.
Dan merusak rem mobilnya?
Terinspirasi.
Aku senang kau suka.
Sekarang dia mempercayaimu.
Sekarang kita bisa bersenang-senang.
Semua yang dia lakukan,...
...kemanapun dia pergi,...
...kau akan mengetahuinya.
Oh.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan tanpamu, Sidney.
Sync and corrections by Gatto for www.addic7ed.com
==Sub Indonesia oleh== taufik36 dan Red DahliA